Let love set you free – Lyrics/Translation

 

Let Love Set You Free

“Love is blind“ a father told his son
“Someday it’s going to hurt you, baby“ said that anxious man

But love never asks it’s the answer to it all
It will light your way on your darkest day, you’ll see clearly and stand tall
A ship out on the waters of a fear that can’t be named
This love can’t be tamed
It’s wonderful and wild, my beautiful child

Love comes to meet you like a river meets the sea
And you might seem to stumble or to fall
That’s just the river learning to let go
As it becomes a part of what it was always meant to be
So let love, let love set you free!

Love is not an option but a choice you should make
It will guide you, give you shelter, a caring hand that’s yours to take
The colours of a flower on a cold winter’s day
But don’t forget that love can’t be chained
It’s wonderful and wild, my beautiful child

Love comes to meet you like a river meets the sea
And you might seem to stumble or to fall
That’s just the river learning to let go
As it becomes a part of what it was always meant to be
So let love, let love

The old man thought he knew
But the old man he was wrong
Haunted by his past
Blaming love that never lasted
Believing the lie would make him strong

If love is blind then I have seen it
Turn me into the one I always should have beenLove comes to meet you like a river meets the sea
And you might seem to stumble or to fall
That’s just the river learning to let go
As it becomes a part of what it was always meant to be
So let love, let love set you free!

 

Über:tragung

„liebe macht blind“, sprach der vater zum sohn
„verletzen wird es dich eines tages“, sagte jener ängstliche mann

aber liebe fragt nicht, sie ist die antwort für dein glück
erhellt deinen weg in dunkelster nacht, lässt dich aufrecht bleiben mit klarem blick
ein schiff auf dem meer einer angst, deren namen niemand weiß
diese liebe lässt sich nicht zähmen um keinen preis
sie bleibt wild und schön wie der wind, mein kind

die liebe wird dich finden wie der fluss das meer
und du meinst zu stolpern, gar zu fallen
das ist der fluss, der strömend lernt zu werden
sich wandelnd in, was er schon immer sollte sein
ja, lass die liebe, lass die liebe dich befreien

liebe ist nicht eine sondern deine beste wahl
leitet und schützt dich, sorgend hand im tiefsten tal
farben einer blume wenn winterstürme fegen
doch vorsicht: liebe kann niemand in ketten legen
sie bleibt wild und schön wie der wind, mein kind

die liebe wird dich finden wie der fluss das meer
und du meinst zu stolpern, gar zu fallen
das ist der fluss, der strömend lernt zu werden
sich wandelnd in, was er schon immer sollte sein
ja, lass die liebe, lass die liebe

weise glaubte sich der alte mann
doch falsch lag er so sehr
verfolgter der vergangenheit
schuld der liebe kurze zeit
mit der lüge setzte er sich zur wehr

macht liebe blind, so sah ich ganz allein wie
sie mich in den verwandelt, der ich immer hätte sollen sein

die liebe wird dich finden wie der fluss das meer
und du meinst zu stolpern, gar zu fallen
das ist der fluss, der strömend lernt zu werden
sich wandelnd in, was er schon immer sollte sein
ja, lass die liebe, lass die liebe dich befreien